Calling all Greek wiki editors! We now have a Greek-language Minecraft Wiki available, in addition to this Greek-language Witcher wiki. Help us make these fine wikis into the valuable resources they can be!

Οι Καιροί της Περιφρόνησης

Από Witcher Wiki
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση


Οι Καιροί της Περιφρόνησης
TimeofContempt cover.jpg
Πληροφορίες Έκδοσης
Ημερομηνία Κυκλοφορίας
Czas pogardy. SuperNOWA, 1995
Είδος
Novel
Κυκλοφόρησε
Gollancz, June 2013 (UK)
Orbit, August 2013 (US)
ISBN
978-0-575-08508-4 (UK)
978-0-316-21913-6 (US)
Προλογίστηκε
Το Αίμα των Ξωτικών
Ακολουθήθηκε
Βάπτισμα Πυρός
Μεταφράσεις
Γερμανικά: Die Zeit der Verachtung. dtv, 2009. Ιταλικά: Il Tempo della Guerra. Nord Edizioni, 2013. Γαλλικά: Le Temps du Mépris. Bragelonne, 2009. Περισσότερα...

Το Time of Contempt (Επίσημη Αγγλική μετάφραση: The Time of Disdain) αρχικά, ανακοινώθηκε ως Time of Contempt (Πολωνικά: Czas pogardy, Ελληνικά: «Οι Καιροί της Περιφρόνησης»), αλλά η επίσημη μετάφραση είναι το «Time of Disdain». Κυκλοφόρησε στην Πολωνία το 1995, είναι το τέταρτο βιβλίο στη σειρά The Witcher και η δεύτερη νουβέλα στο Έπος του Witcher. Συνεχίζει στο «Το Αίμα των Ξωτικών» που αρχίζει το έπος των Ciri και Γκέραλτ. Η νουβέλα της Αγγλικής εκδόσεως μεταφράζεται από την Danusia Stok και ήταν αναμενόμενο να κυκλοφορήσει το Φθινόπωρο του 2010, κάτι που υποχώρησε κάπου για το 2011 ή 2012.

Πλοκή Ιστορίας[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η ιστορία στο Οι Καιροί της Περιφρόνησης αρχίζει εκεί που τελείωσε το Το Αίμα των Ξωτικών με την Ciri και την Γιενέφερ να έχουν εγκαταλείψει το Ναό στην Ellander, οδεύοντας για το Gors Velen, και συγκεκριμένα στο νησί Thanedd. H Γιενέφερ αποφασίζει για την εγγραφή της Ciri στην Αρετούζα για την εκπαίδευση της στη χρήση και στη δεξιοτεχνία της μαγείας.

Όταν φτάνουν στο Gors Velen, η Γιενέφερ επισκέπτεται έναν παλιό φίλο της, τον Giancardi Molnar, ένα νάνο τραπεζικό. Το γράμμα ενημερώνει την μάγισσα ότι οι τραπεζικές κινήσεις της παρακολουθούνται, κάτι που η Γιενέφερ ήδη υποπτευόταν, μα ετοιμάζει μία αισθητά άπειρη γραμμή πιστώσεων γι' αυτήν και κάνει μερικές τραπεζικές μεταφορές για να καλύψει τα έξοδα της εκπαίδευσης της Ciri. Επίσης, αυτός και η Γιενέφερ συμφώνησαν να επιτρέψουν την Ciri να δει τα αξιοθέατα, συνοδεύοντας την μ' έναν από τους πιστούς υπάλληλους του Molnar, Fabio Sachs.

Κατά τη διάρκεια της εκδρομής τους, τα πράγματα βγαίνουν γρήγορα εκτός ελέγχου και η Ciri παρεξηγιέται ως μία από τους πολλούς μαθητές που έχουν «δραπετεύσει» πρόσφατα από την Aretuza από τη φασαρία, κάτι που οδήγησε τη σύσκεψη των μάγων εκεί. Η Ciri συνελήφθη από την πρώην και την τωρινή διευθύντρια της ακαδημίας, Tissaia de Vries και Margarita Laux-Antille, μετά τη χρήση ενός μαγικού μενταγιόν που της δόθηκε από την Γιενέφερ σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

Αρχικά, η μάγισσα δεν πιστεύει την ιστορία της Ciri, αλλά, ευτυχώς, το κορίτσι και ο Fabio καταφέρνουν να μεταπείσουν τη διευθύντρια να ελέγξουν την ιστορία τους με την τράπεζα και τα πράγματα γρήγορα επιβεβαιώνονται από τους Γιενέφερ και Giancardi. Έπειτα, οι τρεις μάγισσες αποφασίζουν να συζητήσουν για τις εξελίξεις στον Ασημένιο Ερωδιό, παίρνοντας μαζί τους την Ciri και αφήνοντας τον καημένο Fabio να τα βγάλει πέρα με τον εργοδότη του.

Στο πανδοχείο, οι Tissaia και Rita έχουν νοικιάσει ένα ολόκληρο κελάρι που ειλικρινά ήταν ένα τζακούζι και οι τέσσερις «δεσποινίδες» παραιτούνται εκεί για να χαλαρώσουν και να κουβεντιάσουν. Φαίνεται ότι οι Rita και Tissaia, και ειδικότερα η Rita, προτίθενται να περνάνε καλά και να πιουν και η Ciri στάλθηκε να ξαναγεμίσει τα ποτήρια κρασιών τους όχι πολύ πριν την άφιξη του.

Την ώρα που παίρνουν τις αναζωογονήσεις τους, η Ciri αντιλαμβάνεται μία μισθοφόρο ονόματι Rayla να διατάζει τον πανδοχέα ν' ανοίξει την πίσω πόρτα που οδηγεί απευθείας στα εξωτερικά τείχη της πόλης, προσπερνώντας τις συνηθισμένες πύλες και τους φρουρούς, γι' αυτήν. Στην δεύτερη πορεία της να ξαναγεμίσει τα ποτήρια, η Ciri χρησιμοποιεί τη νέα γνώση της και τρέχει να δει τον Γκέραλτ, τον οποίο είχε ειπωθεί να βρίσκεται στο Hirundum, όχι μακριά από το Gors Velen. Ευτυχώς, η Γιενέφερ δεν είναι και πολύ μακριά. Όμως, η πτήση της Ciri παρέχει στους Γκέραλτ και Γιενέφερ μία ευκαιρία να ξανασυναντηθούν και να τα ξαναφτιάξουν προκειμένου οι τρεις τους να ξεκινήσουν για το νησί Thanedd.

Στο νησί τα πράγματα είναι ανάστατα. Τα κορίτσια έχουν μετακομίσει προσωρινά από το συνηθισμένο κατάλυμα τους στην Aretuza προς την Loxia, στο χαμηλότερο επίπεδο του συγκροτήματος όσο το σχολείο χρησιμοποιείται για την φιλοξενία των επισκεπτόμενων μαγισσών και μάγων. Αυτό το απόγευμα, η Γιενέφερ παίρνει τον Γκέραλτ στο ραντεβού της στην υποδοχή, αφήνοντας την Ciri στο δωμάτιο και σιγουρεύοντας ότι δε θα υπάρχει πτήση με μαγεία.

Στην υποδοχή ο Γκέραλτ συναντάει λίγους ενδιαφέροντες ανθρώπους, αλλά συγκεκριμένα συναντά τον Vilgefortz για πρώτη φορά. Ο μάγος θεωρείται ο νεαρότερος που φυσικά είναι κάτι λιγότερο από τα 100 χρόνια για τους μάγους, αλλά φαίνεται περισσότερο σαν 35 χρονών. Επίσης, θεωρείται ως ένας εξαιρετικά ταλαντούχος, αλλά ο Γκέραλτ ανακαλύπτει ότι ο δρόμος του να γίνει μάγος δεν ήταν ακριβώς ο συνήθης. Ο μάγος εγκαταλείφθηκε από μωρό, υιοθετήθηκε κι εκπαιδεύτηκε αργότερα από τους Δρυίδες. Όταν ενηλικιώθηκε, έγινε μάγος, πράγμα που μοιάζει πολύ με το δρόμο του witcher. Το παρακάνει με το να προσπαθεί να ενθαρρύνει τον Γκέραλτ να γίνει ο ίδιος μάγος, μα ο witcher αρνήθηκε.

Επίσης, η Dijkstra προσπαθεί μάταια να προσλάβει τον witcher.

Μετά την ενδιαφέρουσα υποδοχή, οι Γιενέφερ και Γκέραλτ αποσύρονται στο δωμάτιο τους και επανασυνδέονται σ' ένα πιο στενό επίπεδο. Μετά από μία καρποφόρα επανένωση και λίγο ύπνο, ο witcher αφυπνίζεται με το «κάλεσμα της φύσης», αλλά με σεβασμό προς τους ιδιοκτήτες αποφασίζει να κάνει την ανάγκη του στα δοχεία λουλουδιών έξω από το παράθυρο και αποφασίζει να βρει το προαύλιο. Τότε ήταν που πέφτει πάνω στο πραξικόπημα που παίρνει κιόλας μέρος.

Σε αυτή την ακαταστασία ανακαλύπτουμε ότι η Γιενέφερ είχε φέρει την Ciri στο Συμβούλιο και ότι το κορίτσι είχε αρχίσει να προφητεύει. Η ακριβής κούρσα των γεγονότων είναι ακόμη άγνωστη.

Μεταφράσεις[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Flag bulgaria.png Βουλγαρικά: Вещерът: Време на презрение, μετάφραση από τον Vasil Velchev (ИнфоДар, 2009)
  • Flag czech.png Τσέχικα: Zaklínač IV. Čas opovržení, (Leonardo, Ostrava 1996)
  • Flag uk.png Flag USA.jpg Αγγλικά: Time of Contempt, μετάφραση από τον David French (UK – Gollancz, 2013, US – Orbit, 2013)
  • Flag france.png Γαλλικά: Le Temps du Mépris, μετάφραση από την Caroline Raszka-Dewez (Bragelonne, 2009)
  • Flag germany.png Γερμανικά: Die Zeit der Verachtung, (dtv, 2009)
  • Flag italy.png Ιταλικά: Il Tempo della Guerra, (Nord, 2013)
  • Flag lithuania.png Λιθουανικά: Paniekos metas, (Eridanas, 2006)
  • Flag russia.png Ρώσικα: Час Презрения, (АСТ, 1997)
  • Flag serbia.png Σερβικά: Vreme prezira - Saga o vešcu 4, μετάφραση από την Milica Markić (Čarobna knjiga, 2012)
  • Flag spain.png Ισπανικά: Tiempo de Odio, (Alamut, 2008)

Εξώφυλλα βιβλίων[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η σειρά The Witcher by Andrzej Sapkowski
Συλλογές διηγημάτων
Wiedźmin (obsolete) | Η Τελευταία Ευχή | Το Ξίφος του Πεπρωμένου | Κάτι Τελειώνει, Κάτι Αρχίζει
Βιβλία
Το Αίμα των Ξωτικών | Οι Καιροί της Περιφρόνησης | Βάπτισμα Πυρός | Ο Πύργος του Χελιδονιού | Η Κυρά της Λίμνης | Season of Storms
Ερμηνείες
Wiedźmin (Κόμικς) | The Hexer (ταινία και την τηλεοπτική σειρά) | Wiedźmin: Gra Wyobraźni (PnP RPG) | The Witcher (παιχνίδι για υπολογιστή) | The Witcher 2: Assassins of Kings (παιχνίδι για υπολογιστή) | The Witcher 3: Wild Hunt (παιχνίδι για υπολογιστή)