Η σειρά The Witcher

Αμερικάνικό εξώφυλλο του Η Τελευταία Ευχή, το πρώτο βιβλίο της σειράς

Αμερικάνικό εξώφυλλο του Το Αίμα των Ξωτικών, η πρώτη νουβέλα του Witcher

Η σειρά Witcher (Πολωνικά: cykl wiedźmiński, Ελληνικά: Ο Μάγιστρος) του Andrzej Sapkowski είναι μία σειρά μικρών ιστοριών φαντασίας (συλλεγμένα σε δύο βιβλία, εκτός τις 2 ιστορίες) και πέντε νουβέλες για τον Μάγιστρος Γκέραλτ της Ρίβια. Τα βιβλία έχουν μεταφερθεί σε ταινία και τηλεοπτικές σειρές (The Hexer, Ελληνικά: Ο Βασκανιστής), σε παιχνίδια για οικιακούς υπολογιστές (The Witcher), σε γραφικές νουβέλες και άλλα. Η σειρά νουβελών (εξαιρούμενου των μικρών ιστοριών) επίσης αποκαλούνται Witcher Saga (Πολωνικά: saga o wiedźminie, Ελληνικά: Έπη του Μαγίστρου) ή Το Αίμα των Ξωτικών.

Βιβλία

Συλλογές διηγημάτων

• Η Τελευταία Ευχή (Αγγλικά: The Last Wish / Πολωνικά: Ostatnie życzenie) (1993, Αγγλική Έκδοση: 2007)
• Το Ξίφος του Πεπρωμένου (Αγγλικά: Το Ξίφος του Πεπρωμένου / Πολωνικά: Miecz przeznaczenia) (1992, ενώ το βιβλίο ήταν το πρώτο που κυκλοφόρησε, αργότερα σύλλεξε τις μικρές ιστορίες και πήρε μέρος μετά το βιβλίο Η Τελευταία Ευχή)
• Κάτι Τελειώνει, Κάτι Αρχίζει (Αγγλικά: Κάτι Τελειώνει, Κάτι Αρχίζει / Πολωνικά: Coś się kończy, coś się zaczyna) (2000) — μόνο δύο από τη σειρά είναι μέρος του κόσμου του Witcher, και μόνο ένα από αυτά όχι.

Νουβέλες (ή Έπη)

• Το Αίμα των Ξωτικών (Αγγλικά: Blood of Elves / Πολωνικά: Krew elfów) (1994, Αγγλική Έκδοση: 2008)
• Οι Καιροί της Περιφρόνησης (Αγγλικά: Time of Contempt / Οι Καιροί της Οργής / Πολωνικά: Czas pogardy) (1995, Αγγλική Έκδοση: 2013)
• Βάπτισμα Πυρός (Αγγλικά: Baptism of Fire / Πολωνικά: Chrzest Ognia) (1996)
• Ο Πύργος του Χελιδονιού (Αγγλικά: Tower of Swallows / Πολωνικά: Wieża Jaskółki) (1997)
• Η Κυρά της Λίμνης (Αγγλικά: The Lady of the Lake / Πολωνικά: Pani Jeziora) (1999)

Εκδιδόμενη Ιστορία

Μικρές ιστορίες

Η σειρά του The Witcher άρχισε ως σειρά από μικρές ιστορίες, στην αρχή εκδόθηκε ως Fantastyka, ένα Πολωνικό περιοδικό επιστημονικής φαντασίας. Η πρώτη μικρή ιστορία, "Wiedźmin" ("Ο Μάγιστρος") (1986), γράφτηκε για έναν διαγωνισμό που οργάνωσε το περιοδικό, όπου πήρε την τρίτη θέση. Οι πρώτες τέσσερις ιστορίες του witcher Γκέραλτ — και η ιστορία "Droga, z której się nie wraca" (Αγγλικά: "The Road with No Return", Ελληνικά: «Ο Δρόμος Δίχως Επιστροφή»), όπου πήρε μέρος στον ίδιο κόσμο, αλλά αρκετά χρόνια πριν τις ιστορίες του witcher — αρχικά συλλέχθηκαν σε μία συλλογή από μικρές ιστορίες με τίτλο Wiedźmin (τότε εκτός μελάνης και τώρα έτοιμο. Αργότερα, όλες οι 15 μικρές ιστορίες έχουν συλλεχθεί σε 3 βιβλία που εκδόθηκαν από τη superNOWA.)

Η δεύτερη συλλογή μικρών ιστοριών που εκδόθηκε ήταν το Το Ξίφος του Πεπρωμένου (Πολωνικά: Miecz przeznaczenia, Ελληνικά: «Το Ξίφος του Πεπρωμένου»). Ενώ η συλλογή Η Τελευταία Ευχή εκδόθηκε αμέσως μετά το Το Ξίφος του Πεπρωμένου, αντικατέστησε το Wiedźmin (Αγγλικά: The Witcher, Ελληνικά: Ο Μάγιστρος) ως πρώτο βιβλίο, εφόσον περιείχε όλες τις ιστορίες συλλεγμένες στο Wiedźmin εκτός της ιστορίας "Droga, z ktorej się nie wraca" (Ελληνικά: Ο Δρόμος Δίχως Επιστροφή) (η μοναδική που δεν πρωταγωνιστεί ο Γκέραλτ). Αν και οι νέες μικρές ιστορίες προστέθηκαν στο Η Τελευταία Ευχή, πήραν μέρος πριν τις άλλες στο Το Ξίφος του Πεπρωμένου.

To «Ο Δρόμος Δίχως Επιστροφή», μαζί με το «Κάτι Τελειώνει, Κάτι Αρχίζει», ένα ψεύτικο σύγγραμα σχετικά με τον γάμο των Γκέραλτ και Γιενέφερ, γραμμένο σαν γαμήλιο δώρο για τους φίλους του Sapkowski, έχουν εκδοθεί αργότερα στο βιβλίο «Κάτι Τελειώνει, Κάτι Αρχίζει». Οι υπόλοιπες ιστορίες στο βιβλίο δεν συνδέονται καθόλου με τη σειρά Witcher. Σε κάποιες Πολωνικές εκδόσεις, το «Ο Δρόμος Δίχως Επιστροφή» και το «Κάτι Τελειώνει, Κάτι Αρχίζει» έχουν προστεθεί ή στο «Η Τελευταία Ευχή» ή στο «Το Ξίφος του Πεπρωμένου».

Μεταφράσεις

Οι ιστορίες και οι νουβέλες έχουν μεταφραστεί στα Βουλγαρικά, Τσέχικά, Γερμανικά, Ρώσικα, Λιθουανικά, Γαλλικά, Πορτογαλικά και Ισπανικά. Η Αγγλική μετάφραση του Ostatnie życzenie (Αγγλικά: The Last Wish, Ελληνικά: «Η Τελευταία Ευχή»), η πρώτη συλλογή από μικρές ιστορίες, εκδόθηκε στην Αγγλία από την Gollancz το 2007 και στις Η.Π.Α. από την Orbit το 2008. Η Gollancz αποφάσισε να προσπεράσει το Miecz przeznaczenia (Αγγλικά: Το Ξίφος του Πεπρωμένου, Ελληνικά: «Το Σπαθί του Πεπρωμένου», την δεύτερη συλλογή από μικρές ιστορίες) κι έκδωσε το Krew elfów (Αγγλικά: Blood of Elves, Ελληνικά: «Το Αίμα των Ξωτικών», την πρώτη νουβέλα στα «Έπη του Μάγιστρου»). Στην Αγγλία αμέσως μετά το βιβλίο «Η Τελευταία Ευχή», αν και οι μικρές ιστορίες στη συλλογή αυτή παίρνουν μέρος νωρίτερα και συστήνουν λίγους από τους χαρακτήρες που έγιναν πρωταγωνιστές στις νουβέλες. Το «Αίμα των Ξωτικών» κυκλοφόρησε το 2009 από την Orbit στις Η.Π.Α..

Το όνομα «witcher»

Το πρωτότυπο Πολωνικό όνομα για το "witcher" είναι "wiedźmin". Η Αγγλική μετάφραση προτιμήθηκε από τον Andrzej Sapkowski ως "hexer" (Ελληνικά: Ο Βασκανίτης) και είναι το όνομα που χρησιμοποιήθηκε στην παγκόσμια έκδοση της κινηματογραφικής διασκευής. Όμως, η CD Projekt επέλεξε να το μεταφράσει ως "witcher" στο παιχνίδι της για οικιακούς υπολογιστές, Ο Μάγιστρος, και αυτή η έκδοση σταδιακά χρησιμοποιήθηκε από την Danusia Stok στη δική της μετάφραση του βιβλίου Η Τελευταία Ευχή, καθώς και από τον ίδιο τον Sapkowski στο βιβλίο Historia i fantastyka (Αγγλικά: History and Fantasy, Ελληνικά: Ιστορία και Φαντασία).

Εναλλακτικά, η λέξη warlock (Ελληνικά: μάγος πολεμιστής) έχει χρησιμοποιηθεί ανεπίσημα στις Αγγλικές μεταφράσεις, ενώ η λέξη "witcher" (Ελληνικά: μάγιστρος), έχοντας γίνει ένας νεολογισμός στα Αγγλικά (όπως η λέξη wiedźmin στα Πολωνικά) που με βάση ταίριαζε στο πνεύμα του επαγγέλματος του Γκέραλτ. Η λέξη Witcher χρησιμοποιείται από τους δημιουργούς του παιχνιδιού για οικιακούς υπολογιστές βασισμένη στα βιβλία και επιλέχθηκε για την Αγγλική μετάφραση του Η Τελευταία Ευχή.

Στον φανταστικό κόσμο του Μάγιστρου, η λέξη "witcher" ήταν ένας υποτιμητικός όρος προερχόμενος από τη λέξη «μάγισσα» (όπως ακριβώς λέει η Πολωνική λέξη "wiedźma") και χρησιμοποιήθηκε από τους μάγους για να περιγράψουν τα αρσενικά με περιορισμένη μαγική ικανότητα.

Πλοκή και ιστορία

Και οι δύο μικρές ιστορίες και νουβέλες έχουν θεωρηθεί από τους φίλους να είναι εμπορικές επιτυχίες της Πολωνικής φαντασίας. Οι ιστορίες του Γκέραλτ έχουν εγκωμιαστεί για την ειρωνική αίσθηση του χιούμορ και τις συνδέσεις του με την μοντέρνα κουλτούρα (π.χ. ένας από τους Μάγους που παίρνει μέρος στη Μάζωξη των Μάγων παραπονιέται για τα «οικολογικά» θέματα). Επιπλέον, αντίθετα με το κλασσικό φανταστικό σύστημα, δεν υπάρχει μάυρoς-άσπρος διαχωρισμός. Από την άλλη, ο κόσμος του Γκέραλτ δεν είναι ο τυπικός σκοτεινός φανταστικός (όπου όλοι οι χαρακτήρες είναι περισσότερο ή λιγότερο κακοί). Ο Sapkowski προσπαθεί να δώσει έμφαση στο σκέλος του γκρίζου σε όλους (π.χ. ένας από τους ντόπιους άρχοντες που είναι μνηστευμένος σε αιμομικτικές σχέσεις με την ίδια την αδερφή του, ενώ δείχνει σαν κάποιος πατέρας που νοιάζεται, τουλάχιστον σύμφωνα με τα στάνταρντ του κόσμου του Γκέραλτ).

Η σειρά Το Αίμα των Ξωτικών αποτελείται από πέντε νουβέλες σχετικά με τον Γκέραλτ, στο οποίο ο Sapkowski συνδέει μαζί τις πλοκές που άρχισαν από τις μικρές ιστορίες και προσθέτει νέες. Πέρα από τον ίδιο τον Γκέραλτ, κι άλλος κεντρικός χαρακτήρας είναι η πριγκίπισσα Τσίρι. Η ιστορία τους τεθεί στο πλαίσιο του φόντου της πάλης των Βόρειων Βασιλειών εναντίον της Αυτοκρατορίας του Νιλφγκάρντ.

Διασκευές

Εικονογραφημένα μυθιστορήματα

Εξώφυλλο του Γκέραλτ

Μεταξύ των ετών 1993-1995, οι ιστορίες του Sapkowski έχουν μετατραπεί σε έξι Εικονογραφημένα μυθιστορήματα από τους Maciej Parowski (Ιστορία), Bogusław Polch (σχέδιο), και τον ίδιο τον Andrzej Sapkowski. Αυτά είναι:

• Droga bez powrotu (Ο Δρόμος Δίχως Επιστροφή (βασισμένο από τη μικρή ιστορία "Droga, z której się nie wraca")
• Γκέραλτ (βασισμένο στη μικρή ιστορία "Wiedźmin")
• Mniejsze zło (Το Μικρότερο Κακό (βασισμένο στη μικρή ιστορία του ίδιου τίτλου)
• Ostatnie życzenie (Η Τελευταία Ευχή, βασισμένη στη μικρή ιστορία του ίδιου τίτλου)
• Granica możliwości (Οι Δεσμεύσεις του Λόγου, βασισμένο στη μικρή ιστορία του ίδιου τίτλου)
• Zdrada (Προδοσία, βασισμένο σε μία «ασυνήθιστη ιδέα για μία μικρή ιστορία»)

Πρόσφατα, η CD Projekt ετοιμάζει άλλη μία σειρά από κόμικς βασισμένα στις τρεις πιο σημαντικές ιστορίες: Kwestia ceny (Η Ερώτηση της Τιμής), Miecz przeznaczenia (Το Ξίφος του Πεπρωμένου) και Coś więcej (Κάτι παραπάνω), καθώς και στις νουβέλες.

Ταινία και Τηλεοπτική σειρά

Αφίσα ταινίας

Το The Hexer (Ελληνικά: Ο Βασκανίτης) είναι ο παγκόσμιος τίτλος και της ταινίας Wiedźmin (2001) και της τηλεοπτικής σειράς (2002), σκηνοθετημένες από τον Marek Brodzki, γραμμένες από τον Michał Szczerbic, και παραγωγής του Lew Rywin. Τον ρόλο του Γκέραλτ υποδύθηκε ο Michał Żebrowski, και η μουσική σύνθεση είναι από τον Grzegorz Ciechowski. Η ταινία τότε ήταν η ακυκλοφόρητη τηλεοπτική σειρά που κόπηκε σε δύο ώρες και πήρε φτωχές κριτικές από τους φίλους και τους κριτές.

Η τηλεοπτική σειρά 13 επεισοδίων κυκλοφόρησε στον επόμενο χρόνο. Η σειρά ήταν πιο λογική απ' ότι η μπερδεμένη ταινία, αλλά και πάλι αποδείχτηκε μία αποτυχία. Τότε, η τηλεοπτική σειρά κυκλοφόρησε ανεπίσημα στο διαδίκτυο με τους Αγγλικούς υπότιτλους.

Παιχνίδια

The Witcher, παιχνίδι για οικιακούς υπολογιστές

Παιχνίδι ρόλου

Το 2001, ένα παιχνίδι ρόλου τύπου pen & paper (μολύβι και χαρτί) ονομάστηκε Wiedźmin: Gra Wyobraźni (Αγγλικά: The Witcher: A Game of Imagination, Ελληνικά: Ο Μάγιστρος: Το Παιχνίδι της Φαντασίας), βασισμένο στα βιβλία του Sapkowski και δημοσιευμένο από την MAG.

παιχνίδι για οικιακούς υπολογιστές

Το παιχνίδι ρόλου για οικιακούς υπολογιστές του 2007 που είναι βασισμένο στα έπη του Sapkowski ονομάζεται Ο Μάγιστρος, δημιουργήθηκε από την CD Projekt και κυκλοφόρησε στην Ευρώπη στις 26 Οκτωβρίου και στις Η.Π.Α. στις 30 Οκτωβρίου. Είχε διαφημιστεί πολύ παραπάνω από τον προκάτοχο του, και, αν και ήταν το πρώτο παιχνίδι της CD Projekt, πήρε πολύ καλές κριτικές από τους κριτές και στις δύο ηπείρους.

Η πλοκή του παιχνιδιού για οικιακούς υπολογιστές παίρνει μέρος 5 χρόνια μετά το τέλος του Η Κυρά της Λίμνης (το τελευταίο βιβλίο της σειράς).

Παιχνίδι για κινητά τηλέφωνα

Το The Witcher: Crimson Trail (Polish: Wiedźmin: Krwawy Szlak, Ελληνικά: Ο Μάγιστρος: Πορφυρό Μονοπάτι), αλλιώς γνωστό ως The Witcher Mobile (Ελληνικά: Ο Μάγιστρος στα Κινητά) είναι ένα παιχνίδι δράσης για τα κινητά τηλέφωνα και δημιουργήθηκε από την Breakpoint με την άδεια της CD Projekt. Παρουσιάζει τον Γκέραλτ στη νεαρή ηλικία του ως ένας πολλά υποσχόμενος νέος μαθητής, έχει κιόλας ολοκληρώσει την εκπαίδευση του στο να γίνει ένας έμπειρος σφαγέας τεράτων, ένας Μάγιστρος.

Παιχνίδι Καρτών

Τα δύο παιχνίδια καρτών που είναι βασισμένα στο παιχνίδι για οικιακούς υπολογιστές της CD Projekt, The Witcher, έχουν σχεδιαστεί από την Kuźnia Gier. Το ένα, Wiedźmin: Przygodowa Gra Karciana (Αγγλικά: The Witcher: Adventure Cardgame, Ελληνικά: The Witcher: Παιχνίδι Καρτών Περιπέτειας) έχει εκδοθεί από την Kuźnia Gier και έχει πωληθεί στα Πολωνικά καταστήματα παιχνιδιών, ενώ το άλλο, Wiedźmin: Promocyjna Gra Karciana (Αγγλικά: The Witcher Promo Card Game, Ελληνικά: Παιχνίδι Καρτών Επιδείξεως The Witcher) είναι ένα απλό παιχνίδι που προστέθηκε στη συλλεκτική έκδοση του The Witcher σε κάποιες χώρες.

Παιχνίδι για το Διαδίκτυο

Το The Witcher: Versus(Ελληνικά: The Witcher: Εναντίον) είναι ένα διαδικτυακό παιχνίδι ξύλου σε μορφή flash, δημιουργήθηκε για την CD Projekt RED από την one2tribe και κυκλοφόρησε το 2008. Το παιχνίδι σε βάζει να δημιουργείς έναν χαρακτήρα από μία από τις τρεις κλάσεις και προκαλείς άλλους παίκτες σε θανάσιμες μάχες. Όταν πρώτα εγγραφείς για το Εναντίον, το οποίο είναι δεμένο με τον λογαριασμό σου του φόρουμ thewitcher.com (βεβαίως αν έχεις έναν), διαλέγεις μία από τις τρεις κλάσεις: Μάγιστρος(Ελληνικά: Μάγιστρος), Sorceress(Ελληνικά: Μάγισσα) and Frightener(Ελληνικά: Τρόμος).