Calling all Greek wiki editors! We now have a Greek-language Minecraft Wiki available, in addition to this Greek-language Witcher wiki. Help us make these fine wikis into the valuable resources they can be!

Νταντέλιον

Από Witcher Wiki
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
Ο Νταντέλιον στο πρωτότυπο παιχνίδι
στο The Witcher 2
στο The Witcher 3

Ο Νταντέλιον (πολωνικά: Jaskier, υποτιθέμενο πραγματικό όνομα: Julian Alfred Pankratz viscount de Lettenhove, αν και μπορεί ο τίτλος να είναι λάθος) — ποιητής, αοιδός, βάρδος, και ο πιο στενός φίλος του Μάγιστρος Γκέραλτ της Ρίβια. Σπούδασε ποίηση και μουσική για τέσσερα χρόνια στο Πανεπιστήμιο της Oxenfurt (κατά τη διάρκεια των σπουδών του, κατάφερε να αποκτήσει τη φήμη του τεμπέλη, μέθυσου και ηλίθιου), αργότερα που έγινε καθηγητής(αφού πέρασε τα διαγωνίσματα με εξαιρετικούς βαθμούς), δίδαξε φοιτητές για έναν χρόνο, και μετά μετά άφησε την ακαδημία για να ταξιδέψει ανά τον κόσμο. Ακόμη επισκέπτεται την Oxenfurt από καιρό σε καιρό, για να δώσει διαλέξεις.

Σε πολύ λίγα χρόνια απέκτησε παγκόσμια φήμη και έγινε γνωστός ως ένας από τους καλύτερους τροβαδούρους στα Βόρεια Βασίλεια (Northern Kingdoms), και το πιο γνωστό του τραγούδι είναι η Μπαλάντα της Λιονταρίνας της Cintra. Επίσης απέκτησε τη φήμη του μεγαλύτερου γυναικά του κόσμου - κατάφερε να κατακτήσει ακόμη και την καρδιά της Anna Henrietta, την κυβερνήτη του Toussaint. Είναι πολύ όμορφος και κάποιες φορές τον μπερδεύουν με ξωτικό ή μισο-ξωτικό.

Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών του με τον Γκέραλτ, ο Νταντέλιον άρχισε να γράφει τα απομνημονεύματά του, τιτλοφορούμενα "Half a Century of Poetry", (Μισός Αιώνας Ποίησης). Τα ποιήματά του επίσης χωρίζονται σε δύο συλλογές: The Adversities of Loving (Οι Αντιξοότητες της Αγάπης), και Time of the Moon (Ο Καιρός της Σελήνης).

Στην ταινία και την τηλεοπτική σειρά[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στην ταινία και τηλεοπτική σειρά The Hexer (Wieźmin), ο Νταντέλιον (Jaskier) ενσαρκώθηκε από τον Zbigniew Zamachowski.

Επεισόδια[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο παιχνίδι The Witcher[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο παιχνίδι, ο Νταντέλιον φαίνεται το ίδιο γυναικάς με την απεικόνισή του στα βιβλία. Αλλά η λέξη "γυναικάς" ακούγεται πολύ υποτιμητική, ίσως "λάτρης των γυναικών" να ήταν πιο κατάλληλος όρος. Έχει εύκολο το χαμόγελο για όλες τις υπέροχες κυρίες που συναντάει, και είναι πανέτοιμος να χαρίσει παραπάνω από την ώρα του ή τα χαρίσματά του ως τραγουδιστής. Το επάγγελμά του ως βάρδου τον οδήγησε να αποκτήσει τεράστιο ποσό λαϊκής γνώσης, που περιστασιακά φαίνεται χρήσιμη στον καλύτερο φίλο του,Γκέραλτ της Ρίβια, the witcher.

Spoiler warning: Significant plot details follow.

Ο Γκέραλτ μόνο μαθαίνει για τον Νταντέλιον στο πρώτο κεφάλαιο του παιχνιδιού, αλλά στο Κεφάλαιο II επιτέλους συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο στο σπίτι της Shani, όταν εκείνη κάνει έναν μικρό εορτασμό για την άφιξή του στην πόλη. Εκεί είναι που έχουν την ευκαιρία να πουν τα νέα τους και έχουμε την ευκαιρία να ακούσουμε λίγα πράγματα από το παρελθόν του Γκέραλτ.

Είναι επίσης άπληστος παίκτης του πόκερ με ζάρια (dice poker), θα μπορούσε κανείς να τον πει "γεράκι" στα ζάρια. Από το Κεφάλαιο III και μετά, ο Γκέραλτ μπορεί να παίξει μαζί του για ευχαρίστηση και για χρήματα (orens), αλλά για εμπειρία (experience points), μόνο στο Κεφάλαιο IV μπορεί να παίξει με τον βάρδο ως μέρος της αποστολής Sharper quest.

Συναφείς αποστολές[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

καταχώρηση στο ημερολόγιο[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Άκουσα φήμες ότι ο διάσημος βάρδος και ποιητής Νταντέλιον επισκέφθηκε τα περίχωρα.
Συνάντησα τον Νταντέλιον, που υποτίθεται πως ήταν πάντα ο καλύτερος φίλος μου. Από όσα άκουσα, ο Νταντέλιον είναι ένας ακούραστος φαφλατάς, παλιάτσος και σπάταλος. Είναι επίσης γυναικάς, με καταπληκτικό ταλέντο να μπλέκει σε φασαρίες. Την ίδια στιγμή όμως, ο Νταντέλιον είναι ένας πραγματικά χαρισματικός καλλιτέχνης, παρά την τάση του να περιπλανιέται στην ύπαιθρο και να βγάζει τα προς το ζην δίνοντας περιστασιακές παραστάσεις.
Ο Νταντέλιον έμπλεξε και έπρεπε να τον βοηθήσω. Ό,τι έχω ακούσει γι' αυτόν αποδεικνύεται αληθινό.
Ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται. Ο Νταντέλιον έπεισε κάπως την Triss ότι τον χρειαζόμουν και τον τηλεμετέφερε εδώ. Με συντροφεύει στην εξορία μου στο χωριό Murky Waters.
Έπεσα πάνω στον Νταντέλιον πάλι και νομίζω πως δεν ήταν σύμπτωση. Είτε ο Νταντέλιον θέλει να με βοηθήσει στην αναζήτησή μου, ή επιθυμεί να γίνει μάρτυρας του τέλους αυτού του ταξιδιού, ώστε να μπορέσει να συνθέσει μία μπαλάντα μετά. Θα μπορούσαν να είναι και τα δύο.

The Price of Neutrality[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο premium module "The Price of Neutrality", (Το Τίμημα της Ουδετερότητας), ο Νταντέλιον χρησιμεύει μόνο ως αφηγητής, και παρουσιάζεται στις σκηνές ανοίγματος και κλεισίματος, αλλά δεν εμφανίζεται ως χαρακτήρας στην ιστορία.

Παρενέργειες[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Στο premium module "Παρενέργειες", ο Νταντέλιον χρησιμεύει ως αφηγητής, και παρουσιάζεται στις σκηνές ανοίγματος και κλεισίματος, αλλά είναι επίσης και κεντρικός χαρακτήρας στην ιστορία.


καταχώρηση στο ημερολόγιο[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο τροβαδούρος Νταντέλιον είναι παλιός φίλος και σύντροφος. Γνωστός για τον μπερδεμένο τρόπο ζωής του και για τα ρομάντζα του, έχει επίσης ένα απίθανο ταλέντο στο να μπλέκει.

Στο παιχνίδι για υπολογιστή The Witcher 2: Assassins of Kings[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Είναι επίσημο ότι ο Νταντέλιον θα επιστρέψει στο δεύτερο παιχνίδι The Witcher, η εμφάνισή του θα είναι ελαφρά αλλαγμένη από το αρχικό παιχνίδι, (τώρα θα έχει μαζί του λαούτο — δίνοντάς του εμφάνιση βάρδου). Αναμένεται ότι η φωνή του θα δωθεί από τον ίδιο ηθοποιό φωνής με το πρώτο παιχνίδι. Όπως με πολλούς χαρακτήρες σε αυτό το στάδιο παραγωγής, ο ρόλος του δεν είναι ακόμη γνωστός. Ωστόσο, η πρώτη του εμφάνιση στο παιχνίδι είναι σε έναν δημόσιο απαγχονισμό. Ο Νταντέλιον συντροφεύει τον Zoltan στην αγχόνη. Ο Γκέραλτ, η Triss και ένας καινούργιος χαρακτήρας, ο Roche, έρχονται να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα. Αρχικά δοκιμάζουν μία ειρηνική μέθοδο, αλλά σύντομα γίνεται ορατό ότι θα γίνει μάχη μεταξύ των φρουρών και των συντρόφων. Μετά από λίγη ώρα που ο Νταντέλιον και ο Zoltan σώζονται (οι άλλοι δύο που ήταν να κρεμαστούν δεν στάθηκαν τόσο τυχεροί), του έρχεται η ιδέα να πάνε στα ξωτικο-ερείπια που είναι εκεί κοντά. Παρότι όχι με τον Νταντέλιον, είναι μέσα σ' αυτά τα ερείπια που ο Γκέραλτ μπορεί να έχει την πρώτη του ερωτική αναμέτρηση στο παιχνίδι(αναμένεται να είναι με την Triss, από το trailer που κυκλοφορεί). Επί του παρόντος τίποτα άλλο δεν είναι γνωστό για την συμβολή του στο παιχνίδι, αλλά θα έπρεπε να περιμένουμε ότι θα παίξει εξέχοντα ρόλο στην αφήγηση, αφού έχει ειπωθεί ότι μία από τις ανεξάρτητες πλοκές της ιστορίας θα αφορούν το παρελθόν του Γκέραλτ, άρα αυτός, ένας από τους καλύτερους φίλους του Γκέραλτ, προφανώς θα παίξει σημαντικό ρόλο σ' αυτή.

Significant plot details end here.

σημειώσεις[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Το υποζήγιο του Νταντέλιον, ο Pegasus, είναι ευνουχισμένο.
  • Το αυθεντικό πολωνικό όνομα του Νταντέλιον "Jaskier", στα αγγλικά σημαίνει (κυριολεκτικά) "Buttercup", (ένα λουλούδι, το Βατράχιο), αλλά δεν ακουγόταν ωραία στην αγγλική γλώσσα (πολύ θυληπρεπές), και γι' αυτό το έκαναν "Νταντέλιον" (πικραλίδα).
  • Στην Τσέχικη μετάφραση των βιβλίων και του παιχνιδιού, το όνομα του Νταντέλιον είναι "Marigold" και η Triss Merigold ονομάζεται "Triss Ranuncul".
  • Στην ιταλική έκδοση του The Last Wish (Il Guardiano degli Innocenti), η Raffaella Balletti αποφάσισε να μεταφράσει το αυθεντικό όνομα "Jaskier" σε "Ranucolo" (Buttercup, Βατράχιο).
  • Η Danusia Stok μετάφρασε το όνομα σε Dandilion και στα δυο βιβλία The Last Wish and Blood of Elves.

Σε άλλες γλώσσες[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

  • Βουλγάρικα — Лютиче
  • Τσέχικα — Marigold
  • Αγγλικά — Νταντέλιον (also, Dandilion)
  • Γαλλικά — Jaskier
  • Γερμανικά — Rittersporn
  • Ιταλικά — Νταντέλιον (στο παιχνίδι), Ranucolo (στη συλλογή διηγημάτων)
  • Λιθουανικά — Vėdrynas
  • Πολωνικά — Jaskier
  • Ρώσικα — Лютик
  • Ισπανικά — Jaskier

Gallery[επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]